1
00:00:02,102 --> 00:00:04,369
[♪♪♪]
2
00:00:28,762 --> 00:00:29,861
Dios mío.
3
00:00:31,031 --> 00:00:32,864
HOMBRE: Eso es genial.
4
00:00:46,647 --> 00:00:48,780
Disculpe. Lo siento.
5
00:01:01,828 --> 00:01:03,728
¿Eh?
6
00:01:38,164 --> 00:01:40,109
Telegrafias tus marcas.
7
00:01:40,133 --> 00:01:43,580
Cuatro años de prisión
y sigues siendo el mejor.
8
00:01:43,604 --> 00:01:44,847
Presumir.
9
00:01:44,871 --> 00:01:47,617
¿Me extrañas, Álex?
Nunca pensé en eso.
10
00:01:47,641 --> 00:01:52,421
tienes algo
eso me pertenece.
11
00:01:52,445 --> 00:01:54,378
En realidad, es...
12
00:01:55,515 --> 00:01:57,159
pertenece a un chico
llamado Joe Nelson.
13
00:01:57,183 --> 00:01:59,796
Vamos, eres
¿Sigues ejecutando ese truco?
14
00:01:59,820 --> 00:02:02,721
Pequeñas diversiones para
mantén el día interesante.
15
00:02:04,958 --> 00:02:06,836
Ahora, ¿qué quieres, Caffrey?
16
00:02:06,860 --> 00:02:11,496
Necesito tu experiencia en esto.
17
00:02:14,001 --> 00:02:15,745
ALEX: La caja de música.
18
00:02:15,769 --> 00:02:17,880
Finalmente estás admitiendo
¿nunca lo tuviste?
19
00:02:17,904 --> 00:02:20,483
Te acercaste más que nadie.
20
00:02:20,507 --> 00:02:22,919
Nos acercamos.
21
00:02:22,943 --> 00:02:25,354
Pero eso no funcionó.
22
00:02:25,378 --> 00:02:27,189
Quizás esta vez sí lo sea.
23
00:02:27,213 --> 00:02:29,025
Lo siento. No puedo ayudarte.
24
00:02:29,049 --> 00:02:31,560
Renuncié a eso
hace mucho tiempo.
25
00:02:31,584 --> 00:02:35,932
¿Sí? Entonces ¿por qué
¿Aún llevas esto en tu bolso?
26
00:02:35,956 --> 00:02:38,116
es una pieza de
la caja, ¿verdad?
27
00:02:40,293 --> 00:02:42,705
Conoce tu marca, ¿recuerdas?
28
00:02:42,729 --> 00:02:44,440
No me culpes por la nostalgia.
29
00:02:44,464 --> 00:02:46,575
no pude traer
yo mismo a separarme de él.
30
00:02:46,599 --> 00:02:50,246
no se nada
más sobre la caja de música.
31
00:02:50,270 --> 00:02:52,248
Mi número está aquí.
32
00:02:52,272 --> 00:02:54,139
En caso.
33
00:02:57,644 --> 00:02:59,510
Qué bueno verte, Álex.
34
00:03:13,443 --> 00:03:14,553
[La puerta se cierra]
35
00:03:14,577 --> 00:03:16,688
Cambio de turno, niños y niñas.
36
00:03:16,712 --> 00:03:18,424
¿Lo que está sucediendo?
Nada inusual.
37
00:03:18,448 --> 00:03:20,626
Pareja de amas de casa
y personal entrando y saliendo.
38
00:03:20,650 --> 00:03:23,429
Nuestro comerciante de información privilegiada lo hace
¿Algún uso de información privilegiada?
39
00:03:23,453 --> 00:03:26,098
Oh, él también ha estado un poco
preocupado por hacer alguna llamada.
40
00:03:26,122 --> 00:03:28,134
Rebobina la cinta, Jones.
41
00:03:28,158 --> 00:03:29,590
[REBOBINADO DE CINTA]
42
00:03:31,628 --> 00:03:33,772
eso no parece
como la señora Gray.
43
00:03:33,796 --> 00:03:35,874
LAUREN: Compré un mediodía
con una versión más joven.
44
00:03:35,898 --> 00:03:38,910
¿Cómo sabes que está pagando?
por eso? Quizás sea amor verdadero.
45
00:03:38,934 --> 00:03:41,480
¿En serio? un chico que
viejo con una chica tan joven?
46
00:03:41,504 --> 00:03:43,815
Comprándola con algo.
PEDRO: ¿Cuándo fue esto?
47
00:03:43,839 --> 00:03:45,584
Oh, hace 40 minutos. [DISPARO]
48
00:03:45,608 --> 00:03:47,253
PETER: ¿Eso estaba grabado?
49
00:03:47,277 --> 00:03:49,921
JONES: Eso fue un
disparo. Disparos.
50
00:03:49,945 --> 00:03:52,090
Llame al centro de operaciones.
Solicite respaldo inmediato.
51
00:03:52,114 --> 00:03:54,226
Muévete, muévete.
Lauren Cruz, Escuadrón C-12.
52
00:03:54,250 --> 00:03:55,583
Número de crédito 1-1-0.
53
00:03:56,619 --> 00:03:57,763
PEDRO: ¡FBI!
54
00:03:57,787 --> 00:03:59,187
[POLLAS DE PISTOLA]
55
00:04:01,924 --> 00:04:04,425
Claro. Claro.
56
00:04:16,839 --> 00:04:18,673
PETER: Tengo un cuerpo. Es gris.
57
00:04:27,383 --> 00:04:29,650
[MUJER lloriqueando]
58
00:04:30,587 --> 00:04:31,952
Déjame ver tus manos.
59
00:04:34,123 --> 00:04:35,701
Él... salió corriendo por esa puerta.
60
00:04:35,725 --> 00:04:37,024
justo por ahí.
61
00:04:40,062 --> 00:04:41,907
Tengo huellas
saliendo por la puerta.
62
00:04:41,931 --> 00:04:43,475
mantén tus manos
donde puedo verlos.
63
00:04:43,499 --> 00:04:45,611
¿Respaldo en camino?
64
00:04:45,635 --> 00:04:47,179
Policía de Nueva York debería
Estaré aquí en un segundo.
65
00:04:47,203 --> 00:04:48,447
Jones, revisa el piso de arriba.
66
00:04:48,471 --> 00:04:50,216
Dile al P.D. nosotros somos
persiguiendo a un sospechoso masculino,
67
00:04:50,240 --> 00:04:52,340
armado y peligroso.
68
00:04:55,177 --> 00:04:56,177
Aquí.
69
00:05:00,082 --> 00:05:01,360
Está bien.
70
00:05:01,384 --> 00:05:02,728
Toma asiento.
71
00:05:02,752 --> 00:05:04,963
JONES: Arriba está despejado.
72
00:05:04,987 --> 00:05:07,299
¿Dime tu nombre? Atravesar.
73
00:05:07,323 --> 00:05:10,068
Pierce, ¿puedes decirme?
yo que paso?
74
00:05:10,092 --> 00:05:11,637
[SIRENAS A TODO volumen]
75
00:05:11,661 --> 00:05:15,207
Uh, estaba escondido en el
habitación cuando entramos.
76
00:05:15,231 --> 00:05:17,576
Entonces el arma disparó.
77
00:05:17,600 --> 00:05:19,845
Sucedió tan rápido.
78
00:05:19,869 --> 00:05:21,502
¿Entonces el hombre salió por la puerta?
79
00:05:22,639 --> 00:05:23,682
Está bien. Está bien.
80
00:05:23,706 --> 00:05:25,351
quiero que me acompañes
ella al hospital
81
00:05:25,375 --> 00:05:27,353
con la policía de Nueva York para revisión.
82
00:05:27,377 --> 00:05:29,910
Intenta conseguir un
descripción de este chico.
83
00:05:31,147 --> 00:05:34,426
Bien, gente. vamos
reunir al personal.
84
00:05:34,450 --> 00:05:36,328
quiero hablar con
cada persona
85
00:05:36,352 --> 00:05:37,652
que ha estado en esta casa hoy.
86
00:05:38,788 --> 00:05:40,599
Jones.
87
00:05:40,623 --> 00:05:43,123
Encuéntrame Caffrey.
88
00:05:44,794 --> 00:05:46,193
[♪♪♪]
89
00:05:50,733 --> 00:05:53,253
PEDRO: Adelante.
90
00:05:53,403 --> 00:05:55,303
[CLIC DE LA CÁMARA]
91
00:05:58,908 --> 00:06:00,085
Eso es un cadáver.
92
00:06:00,109 --> 00:06:01,653
Sí.
93
00:06:01,677 --> 00:06:04,523
Esto realmente no encaja
Mi área de especialización, Peter.
94
00:06:04,547 --> 00:06:06,758
El asesinato no es un
búsqueda intelectual
95
00:06:06,782 --> 00:06:09,895
y no soy un tipo muerto
tipo de persona así que me voy.
96
00:06:09,919 --> 00:06:12,197
Tienes muchas reglas para un
chico que no juega con ellos.
97
00:06:12,221 --> 00:06:14,133
Sí. Aldys Christopher Gray.
98
00:06:14,157 --> 00:06:15,667
¿Has oído hablar de él?
99
00:06:15,691 --> 00:06:18,170
Sí, comerciante de acciones.
100
00:06:18,194 --> 00:06:21,840
Hizo una matanza en derivados
justo antes del accidente.
101
00:06:21,864 --> 00:06:24,310
Tiene una gran colección de arte.
102
00:06:24,334 --> 00:06:27,612
Tal vez este sea mi
área de especialización.
103
00:06:27,636 --> 00:06:30,449
hemos estado sentados
sobre él durante tres semanas.
104
00:06:30,473 --> 00:06:34,553
Hoy llega a casa con
una mujer, posiblemente una escolta.
105
00:06:34,577 --> 00:06:36,922
Alguien le dispara.
106
00:06:36,946 --> 00:06:40,459
Para cuando lleguemos aquí,
está muerto, el asesino se ha ido.
107
00:06:40,483 --> 00:06:42,661
[CLIC DE LA CÁMARA] Entonces,
¿Qué estoy haciendo aquí?
108
00:06:42,685 --> 00:06:44,763
Algo anda mal.
109
00:06:44,787 --> 00:06:47,666
¿Qué hay de malo en esto?
foto? ¿Dónde está el testigo?
110
00:06:47,690 --> 00:06:49,868
Está en shock. tenia
moretones por toda ella.
111
00:06:49,892 --> 00:06:52,838
Lauren viajó con ella.
al hospital con la policía de Nueva York.
112
00:06:52,862 --> 00:06:54,806
NEAL: Camina conmigo
A través de él, Sherlock.
113
00:06:54,830 --> 00:06:56,508
Sí, está bien.
114
00:06:56,532 --> 00:06:59,678
El testigo dice que el
El tirador ya estaba dentro.
115
00:06:59,702 --> 00:07:01,646
NEAL: ¿Este es el bolso de la chica?
116
00:07:01,670 --> 00:07:03,349
Ella y Gray entraron.
117
00:07:03,373 --> 00:07:05,951
Hubo una lucha.
Se hicieron disparos.
118
00:07:05,975 --> 00:07:08,320
Gray termina aquí.
119
00:07:08,344 --> 00:07:10,990
Ahora yo... ¿eres tú?
prestando atencion?
120
00:07:11,014 --> 00:07:13,092
Sí, sí, puedo realizar múltiples tareas.
121
00:07:13,116 --> 00:07:15,427
PEDRO: Está bien.
122
00:07:15,451 --> 00:07:19,164
Entonces el testigo fue duplicado.
aquí arriba en esta esquina.
123
00:07:19,188 --> 00:07:21,000
Ella dijo que lucharon
124
00:07:21,024 --> 00:07:22,634
y luego el chico
salió por la puerta.
125
00:07:22,658 --> 00:07:24,358
Entré y luego...
126
00:07:25,995 --> 00:07:28,162
Lo siento. ¿Estoy aburrido?
¿tú? Un segundo.
127
00:07:30,833 --> 00:07:32,311
Es falso. ¿Qué?
128
00:07:32,335 --> 00:07:34,313
La tinta no ha tenido
tiempo para secarse por completo.
129
00:07:34,337 --> 00:07:35,580
Este es un trabajo de alto nivel, Peter.
130
00:07:35,604 --> 00:07:37,116
no puedes conseguir
esto en la calle.
131
00:07:37,140 --> 00:07:39,184
PEDRO: No, no puedes.
132
00:07:39,208 --> 00:07:40,886
Jones. ¿Sí?
133
00:07:40,910 --> 00:07:43,355
Ejecutar índices en Pierce
Spelman. Y llama a Lauren.
134
00:07:43,379 --> 00:07:45,524
quiero ver si podemos conseguir
su verdadero nombre de Pierce.
135
00:07:45,548 --> 00:07:47,988
Su identificación es falsa. Copia eso.
136
00:07:55,958 --> 00:07:58,437
PETER: Ella usó su zapato para
dejar huella en la tierra.
137
00:07:58,461 --> 00:08:00,339
Ella no es testigo
ella es la tiradora.
138
00:08:00,363 --> 00:08:02,041
JONES: Agente Burke.
139
00:08:02,065 --> 00:08:04,376
No había nadie más en la habitación.
140
00:08:04,400 --> 00:08:07,413
Las enfermeras del hospital tomaron
Pierce para un examen privado.
141
00:08:07,437 --> 00:08:09,081
La dejó sola para desvestirse.
142
00:08:09,105 --> 00:08:11,405
Ella se deslizó
atrás. Ella se ha ido.
143
00:08:16,612 --> 00:08:18,812
[♪♪♪]
144
00:08:28,908 --> 00:08:30,891
[♪♪♪]
145
00:08:37,500 --> 00:08:40,479
Está bien. Gracias.
146
00:08:40,503 --> 00:08:41,780
Gracias.
147
00:08:41,804 --> 00:08:43,449
NEAL: Llegas tarde.
148
00:08:43,473 --> 00:08:45,217
Nunca llegas tarde.
149
00:08:45,241 --> 00:08:47,486
Mañana dura. yo tenia
para tomar el metro.
150
00:08:47,510 --> 00:08:50,422
Sepa lo difícil que es apresurarse
al llevar tantas bolsas?
151
00:08:50,446 --> 00:08:52,458
¿Elizabeth te echó? No.
152
00:08:52,482 --> 00:08:54,627
¿Entonces por qué las bolsas? tu
hacer demasiadas preguntas.
153
00:08:54,651 --> 00:08:56,595
Lauren, ¿estás
buscando esas cosas?
154
00:08:56,619 --> 00:08:58,597
En eso.
155
00:08:58,621 --> 00:09:00,699
Jones, ¿estás más cerca?
¿Para encontrar a nuestra chica desaparecida?
156
00:09:00,723 --> 00:09:02,167
No tenemos mucho para seguir.
157
00:09:02,191 --> 00:09:04,370
Nombre falso, no coincide
por las huellas encontradas.
158
00:09:04,394 --> 00:09:05,537
Todo lo que tenemos es un bolso.
159
00:09:05,561 --> 00:09:07,239
Lo obtendremos de
ERT esta tarde.
160
00:09:07,263 --> 00:09:08,907
Muy bien, sigue así.
161
00:09:08,931 --> 00:09:11,410
quiero una sesión informativa como
tan pronto como llegue aquí.
162
00:09:11,434 --> 00:09:13,867
Aquí vamos.
163
00:09:15,405 --> 00:09:18,350
Tus opciones.
164
00:09:18,374 --> 00:09:20,586
¿Habitaciones de hotel? Pedro,
¿Qué hiciste?
165
00:09:20,610 --> 00:09:22,921
Estamos actualizando
nuestro sistema de cableado.
166
00:09:22,945 --> 00:09:25,591
Obteniendo todo el HD
sonido envolvente puesto.
167
00:09:25,615 --> 00:09:28,460
El tomó al perro y al
coche a casa de su hermana, al norte del estado.
168
00:09:28,484 --> 00:09:29,961
La buena noticia es
169
00:09:29,985 --> 00:09:31,196
Una vez que todo esto esté en su lugar,
170
00:09:31,220 --> 00:09:33,632
puedo ver un juego
una vez que vuelva la energía.
171
00:09:33,656 --> 00:09:35,734
¿Cuánto tiempo será?
fuera? Un par de días.
172
00:09:35,758 --> 00:09:37,603
De ahí el hotel.
LAUREN: Hotel Thompson.
173
00:09:37,627 --> 00:09:39,605
Dijo que querías un grande
Televisión. Tienen el más grande.
174
00:09:39,629 --> 00:09:42,174
¿Cuánto cuesta este? Ocho
ciento veinticinco
175
00:09:42,198 --> 00:09:44,443
con nuestro gobierno
descuento. Próximo.
176
00:09:44,467 --> 00:09:46,512
Peter, es ridículo.
para que te quedes en un hotel
177
00:09:46,536 --> 00:09:48,480
cuando hay más de
suficiente espacio en June's.
178
00:09:48,504 --> 00:09:49,981
No, gracias. Estaré bien.
179
00:09:50,005 --> 00:09:52,618
Éste tiene piscina.
Nunca tuve piscina.
180
00:09:52,642 --> 00:09:54,019
$425 por noche.
181
00:09:54,043 --> 00:09:55,108
[SILBATOS]
182
00:09:57,179 --> 00:09:59,792
PEDRO: Vamos a
el fondo de la pila.
183
00:09:59,816 --> 00:10:01,827
Ah, allá vamos. Eso
¿uno? Cincuenta y nueve dólares.
184
00:10:01,851 --> 00:10:03,329
Reservalo. Ya lo hice.
185
00:10:03,353 --> 00:10:05,030
¿No es ese el lugar
donde pusiste a neal
186
00:10:05,054 --> 00:10:06,665
cuando fue liberado por primera vez?
187
00:10:06,689 --> 00:10:08,500
Tienen una interesante
política de no calefacción.
188
00:10:08,524 --> 00:10:09,768
No necesito comodidades.
189
00:10:09,792 --> 00:10:13,372
Sólo dame una pared, una
TV, una cama y soy feliz.
190
00:10:13,396 --> 00:10:14,940
¿Hablas en serio? Sí.
191
00:10:14,964 --> 00:10:18,344
Peter, mi casa, su casa.
Su casa ni siquiera es su casa.
192
00:10:18,368 --> 00:10:20,111
Jones, ¿qué hacemos?
tienes? JONES: Está bien.
193
00:10:20,135 --> 00:10:22,348
Estos son los artículos
del bolso de la mujer.
194
00:10:22,372 --> 00:10:24,149
Nombre en el DNI
Es Pierce Spelman.
195
00:10:24,173 --> 00:10:26,518
La tarjeta es falsa.
No hay registro de sus huellas.
196
00:10:26,542 --> 00:10:28,520
encontramos el arma
metido dentro de la chimenea,
197
00:10:28,544 --> 00:10:30,456
limpiado de huellas,
número de serie archivado.
198
00:10:30,480 --> 00:10:31,990
Quienquiera que sea, es buena.
199
00:10:32,014 --> 00:10:33,726
Parece una lista de cosas por hacer.
200
00:10:33,750 --> 00:10:36,495
NEAL: "Verificar pastel, aumentar RN".
201
00:10:36,519 --> 00:10:38,296
PETER: Eso es un
extraña lista de actividades.
202
00:10:38,320 --> 00:10:39,732
Es un código.
203
00:10:39,756 --> 00:10:43,869
Lleva esto a la cripta.
analista y luego de vuelta a mí.
204
00:10:43,893 --> 00:10:45,571
Debo ir a registrarme en mi hotel.
205
00:10:45,595 --> 00:10:47,673
No, no, no, motel.
206
00:10:47,697 --> 00:10:49,029
Motel con una M.
207
00:10:53,969 --> 00:10:57,905
[♪♪♪]
208
00:11:11,788 --> 00:11:13,220
[LLAMA A LA PUERTA]
209
00:11:16,759 --> 00:11:19,170
Sí. Ya voy.
210
00:11:19,194 --> 00:11:21,440
Eres un bastardo.
211
00:11:21,464 --> 00:11:23,174
Buenas noches, Álex.
212
00:11:23,198 --> 00:11:25,243
Te miré, Caffrey.
213
00:11:25,267 --> 00:11:27,746
Conoce tu marca, ¿verdad? Sí.
214
00:11:27,770 --> 00:11:29,047
¿Te has alimentado?
215
00:11:29,071 --> 00:11:30,549
Me obligaron a alimentarme.
216
00:11:30,573 --> 00:11:32,840
Eso es gracioso, Neal.
217
00:11:33,843 --> 00:11:35,220
Sé que ha pasado un tiempo
218
00:11:35,244 --> 00:11:39,357
pero sigue siendo mi trabajo cavar
recopilar información confidencial.
219
00:11:39,381 --> 00:11:40,926
¿Riesgos laborales?
220
00:11:40,950 --> 00:11:43,228
¿Realmente pensaste
¿No me enteraría?
221
00:11:43,252 --> 00:11:45,619
Era una pequeña esperanza.
222
00:11:48,390 --> 00:11:50,068
Bueno.
223
00:11:50,092 --> 00:11:52,671
De vez en cuando ellos
ir tras un tipo tipo Madoff
224
00:11:52,695 --> 00:11:53,806
y pregúntame cómo lo hizo.
225
00:11:53,830 --> 00:11:55,908
Aparte de eso, apenas
comunicarse con ellos.
226
00:11:55,932 --> 00:11:57,409
Entonces ¿por qué la tobillera?
227
00:11:57,433 --> 00:11:59,077
No les gusto mucho.
228
00:11:59,101 --> 00:12:01,112
Usan la tobillera
para rastrearme remotamente
229
00:12:01,136 --> 00:12:03,248
para que no tengan que hacerlo
tratar conmigo en persona.
230
00:12:03,272 --> 00:12:04,716
¿Estás intentando tenderme una trampa?
231
00:12:04,740 --> 00:12:07,074
estoy tratando de conseguir
algo que ambos queremos.
232
00:12:08,644 --> 00:12:10,143
¿Qué encontraste, Álex?
233
00:12:18,153 --> 00:12:19,397
Hotel con M.
234
00:12:19,421 --> 00:12:21,088
Sin televisión.
235
00:12:21,724 --> 00:12:22,724
[LADRÍA]
236
00:12:30,132 --> 00:12:32,744
¿Alguien pierde un perro?
237
00:12:32,768 --> 00:12:33,768
[LADRÍA]
238
00:12:37,439 --> 00:12:38,416
¿Qué estás haciendo?
239
00:12:38,440 --> 00:12:39,773
[LADRANDO]
240
00:12:45,180 --> 00:12:47,860
¿Por qué la repentina curiosidad?
¿Sobre la caja de música?
241
00:12:47,884 --> 00:12:49,327
no pude mirar
por ello en prisión,
242
00:12:49,351 --> 00:12:51,730
pero ya estoy fuera.
243
00:12:51,754 --> 00:12:54,165
Y estaba empezando a extrañarte.
244
00:12:54,189 --> 00:12:55,656
Buen intento.
245
00:12:57,059 --> 00:12:59,404
Rastreé el
valla que me dio esto.
246
00:12:59,428 --> 00:13:02,140
Él dice que ha habido un
Interés repentino en la caja.
247
00:13:02,164 --> 00:13:03,876
¿Sabe quién lo tiene?
248
00:13:03,900 --> 00:13:05,878
Él todavía no lo dirá
Yo cómo consiguió esto.
249
00:13:05,902 --> 00:13:08,146
Tenemos que encontrarlo antes.
alguien más lo hace.
250
00:13:08,170 --> 00:13:09,948
¿Qué está sucediendo?
251
00:13:09,972 --> 00:13:11,950
No se trata sólo de la caja.
252
00:13:11,974 --> 00:13:13,785
[LLAMANDO A LA PUERTA]
253
00:13:13,809 --> 00:13:15,521
Obtienes un montón de
visitantes nocturnos.
254
00:13:15,545 --> 00:13:16,755
Sí, probablemente mi casera.
255
00:13:16,779 --> 00:13:19,457
¿Quién es? PEDRO: Soy Pedro.
256
00:13:19,481 --> 00:13:21,927
¿Quién es Pedro? Oh,
él es... Él es sólo un amigo.
257
00:13:21,951 --> 00:13:24,029
Él no puede saber que eres
aquí sobre la caja de música.
258
00:13:24,053 --> 00:13:26,053
Y necesitamos una funda.
259
00:13:28,390 --> 00:13:30,135
¿Qué estás haciendo?
260
00:13:30,159 --> 00:13:33,005
¿Por qué más estaría yo?
aquí? [RISAS]
261
00:13:33,029 --> 00:13:35,996
Como en los viejos tiempos.
262
00:13:37,066 --> 00:13:39,945
PEDRO: ¿Neal? Próximo.
263
00:13:39,969 --> 00:13:42,235
¿Estás bien? Bien.
264
00:13:44,707 --> 00:13:46,484
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué estás haciendo aquí?
265
00:13:46,508 --> 00:13:48,708
Oh, hombre, lo siento mucho
por irrumpir, pero yo...
266
00:13:50,212 --> 00:13:52,323
Oh, lo siento mucho.
267
00:13:52,347 --> 00:13:53,892
No, está bien. ella
recién se iba.
268
00:13:53,916 --> 00:13:55,193
No, no, no, iré.
269
00:13:55,217 --> 00:13:58,897
¿Eres amigo de Neal?
Puedes decir eso, sí.
270
00:13:58,921 --> 00:14:01,241
Peter Burke. ¿Cómo
¿Se conocen?
271
00:14:04,359 --> 00:14:05,671
Soy un agente del FBI.
272
00:14:05,695 --> 00:14:06,972
[♪♪♪]
273
00:14:06,996 --> 00:14:10,241
¿Cómo te va?
FBI. Interesante.
274
00:14:10,265 --> 00:14:13,779
Encantado de verte
Como siempre Neil.
275
00:14:13,803 --> 00:14:15,781
Oye, no te vayas
por mi culpa.
276
00:14:15,805 --> 00:14:18,516
Ah, no, no, no.
277
00:14:18,540 --> 00:14:20,373
Hemos terminado.
278
00:14:36,726 --> 00:14:38,570
Buena chica. Sí.
279
00:14:38,594 --> 00:14:40,606
Ella es una vieja amiga.
280
00:14:40,630 --> 00:14:44,342
Ah. tienes
amigos más guapos que yo.
281
00:14:44,366 --> 00:14:46,678
¿Qué pasa con Kate?
282
00:14:46,702 --> 00:14:48,313
Bueno, me dijiste que la olvidara.
283
00:14:48,337 --> 00:14:49,881
¿Y me escuchaste?
284
00:14:49,905 --> 00:14:51,883
Hay una primera
tiempo para todo.
285
00:14:51,907 --> 00:14:53,986
PETER: ¿A quién interpretas?
NEAL: No toques eso.
286
00:14:54,010 --> 00:14:55,988
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasó con el hotel?
287
00:14:56,012 --> 00:14:58,223
Motel. Y estaba ocupado.
288
00:14:58,247 --> 00:15:00,859
Oh, ¿el perro se queda ahí?
Sí. ¿Qué pasa con el perro?
289
00:15:00,883 --> 00:15:02,360
Ahora entiendes
por qué me obligaron
290
00:15:02,384 --> 00:15:03,729
buscar otras adaptaciones.
291
00:15:03,753 --> 00:15:05,230
Mmm. Por suerte para nosotros.
292
00:15:05,254 --> 00:15:07,198
¿A nosotros? Sí.
293
00:15:07,222 --> 00:15:08,934
Su casa es mi casa, ¿verdad?
294
00:15:08,958 --> 00:15:10,301
¿Bien?
295
00:15:10,325 --> 00:15:11,503
Sí.
296
00:15:11,527 --> 00:15:13,071
Bien. Oh, simplemente tengo hambre.
297
00:15:13,095 --> 00:15:14,261
¿Dónde está el control remoto?
298
00:15:15,531 --> 00:15:17,898
Esto va a ser muy divertido.
299
00:15:19,669 --> 00:15:21,302
[♪♪♪]
300
00:15:38,454 --> 00:15:41,833
Cuando se le preguntó, citó
que el y la vaca
301
00:15:41,857 --> 00:15:43,034
habían sido amigos durante años.
302
00:15:43,058 --> 00:15:44,936
No.
303
00:15:44,960 --> 00:15:46,538
¿La vaca? Sí.
304
00:15:46,562 --> 00:15:49,608
Pero Neal nunca lo hace con
yo. No, lo sé. Lo sé.
305
00:15:49,632 --> 00:15:51,810
Mañana. Mañana.
306
00:15:51,834 --> 00:15:53,011
¿Dormiste bien?
307
00:15:53,035 --> 00:15:55,146
Oh, podría acostumbrarme a esto.
308
00:15:55,170 --> 00:15:56,248
Estás en mi silla.
309
00:15:56,272 --> 00:15:58,112
Oh, no vi
tu nombre en él.
310
00:16:00,476 --> 00:16:01,620
¿Están jugando al Scrabble?
311
00:16:01,644 --> 00:16:02,887
Más o menos.
312
00:16:02,911 --> 00:16:05,457
Estamos tratando de calcular
descubrir lo que esto significa.
313
00:16:05,481 --> 00:16:06,658
NEAL: ¿En serio?
314
00:16:06,682 --> 00:16:08,860
He visto un código
una o dos veces en mi vida.
315
00:16:08,884 --> 00:16:11,029
estábamos jugando
con cifrados de desplazamiento.
316
00:16:11,053 --> 00:16:12,897
Sí.
317
00:16:12,921 --> 00:16:15,188
Me alegra que te estés divirtiendo.
318
00:16:18,561 --> 00:16:20,639
Deberíamos conseguirle un
plátano o algo así.
319
00:16:20,663 --> 00:16:23,342
Creo que sí. Sí.
320
00:16:23,366 --> 00:16:26,278
[♪♪♪]
321
00:16:26,302 --> 00:16:28,747
Este es el
lista real, ¿no?
322
00:16:28,771 --> 00:16:31,483
Robaste de la evidencia.
"Tomado prestado", ¿vale?
323
00:16:31,507 --> 00:16:32,718
Hice una copia para ustedes.
324
00:16:32,742 --> 00:16:35,820
No importa. lo intenté
palabras clave, anagramas,
325
00:16:35,844 --> 00:16:38,022
La cifra de Carlomagno,
Rohans, todo.
326
00:16:38,046 --> 00:16:39,924
PETER: Aldys Gray.
327
00:16:39,948 --> 00:16:41,493
Escribiste mal su nombre.
328
00:16:41,517 --> 00:16:43,262
Aldys se escribe con Y.
329
00:16:43,286 --> 00:16:44,818
¿Qué?
330
00:16:51,460 --> 00:16:55,407
es un codigo de turno
escondido en un anagrama.
331
00:16:55,431 --> 00:16:57,909
Está bien. hay
cinco elementos de la lista.
332
00:16:57,933 --> 00:16:59,844
cambiar el alfabeto
Letras de 4 por 5.
333
00:16:59,868 --> 00:17:01,201
A se convierte en E, B se convierte en F.
334
00:17:02,738 --> 00:17:03,948
Vuelva a montar.
335
00:17:03,972 --> 00:17:06,885
"Compruebe el banco V"
se convierte en "Aldys Gray".
336
00:17:06,909 --> 00:17:08,387
Es una lista de nombres.
337
00:17:08,411 --> 00:17:09,688
Una lista de objetivos.
338
00:17:09,712 --> 00:17:11,745
El muerto está en cuarta oportunidad.
339
00:17:14,350 --> 00:17:16,183
Averigüemos quién es el próximo.
340
00:17:22,291 --> 00:17:23,724
[♪♪♪]
341
00:17:32,968 --> 00:17:36,581
Mañana. Llamó el analista de la cripta.
Código de turno oculto en un anagrama.
342
00:17:36,605 --> 00:17:38,000
¿Ella también te llamó?
343
00:17:38,024 --> 00:17:40,686
No, pero necesito que lo hagas
saque estos nombres lo antes posible.
344
00:17:40,710 --> 00:17:41,787
Lindo. Hola, Pedro.
345
00:17:41,811 --> 00:17:43,588
¿Cómo estuvo el hotel anoche?
346
00:17:43,612 --> 00:17:47,459
Bien, fuerte. una cama
una cama, ¿sabes?
347
00:17:47,483 --> 00:17:50,161
Peter se quedó en mi casa.
No podía soportar el motel.
348
00:17:50,185 --> 00:17:52,631
Puedo encargarme del motel. yo
Prefiero atormentarte.
349
00:17:52,655 --> 00:17:53,920
Mmmm.
350
00:17:56,325 --> 00:17:58,036
Jones, hazme un favor.
351
00:17:58,060 --> 00:17:59,904
quiero que lo hagas
Ejecute huellas sobre esto.
352
00:17:59,928 --> 00:18:02,106
A ver si podemos encontrar
saber a quién pertenecen.
353
00:18:02,130 --> 00:18:03,975
¿Mantenerlo en silencio? Sí.
354
00:18:03,999 --> 00:18:06,345
LAUREN: Entonces los dos primeros
chicos en la lista de códigos descifrados
355
00:18:06,369 --> 00:18:09,047
son Earl Bauen, un
tipo petrolero de Texas,
356
00:18:09,071 --> 00:18:10,482
y John Elga de Los Ángeles.
357
00:18:10,506 --> 00:18:12,951
Ambos se callaron muy rápido cuando
Le envié la foto de Pierce.
358
00:18:12,975 --> 00:18:14,619
Juraron que nunca
puso los ojos sobre ella.
359
00:18:14,643 --> 00:18:16,187
¿Están casados? Sí.
360
00:18:16,211 --> 00:18:17,789
El tercer chico es Ben Thalen.
361
00:18:17,813 --> 00:18:19,791
el es una inmobiliaria
titán de Nueva Jersey.
362
00:18:19,815 --> 00:18:22,661
Hace dos meses,
afirma que le dispararon
363
00:18:22,685 --> 00:18:23,950
durante un accidente de caza.
364
00:18:26,188 --> 00:18:30,702
Con un Seecamp .32 ACP.
Esa es una buena arma de caza.
365
00:18:30,726 --> 00:18:33,372
supongo que el
Tampoco conocí a Pierce.
366
00:18:33,396 --> 00:18:35,474
Bien. Hablando de Pierce,
367
00:18:35,498 --> 00:18:37,676
encontramos un conjunto de huellas dactilares
que creemos que son de ella.
368
00:18:37,700 --> 00:18:39,867
Destacamos el
áreas donde ella tocó.
369
00:18:41,069 --> 00:18:43,181
NEAL: Ella es
buscando algo.
370
00:18:43,205 --> 00:18:45,183
Sus huellas están sobre el
cajones y cuadros.
371
00:18:45,207 --> 00:18:46,418
Quizás buscando una caja fuerte.
372
00:18:46,442 --> 00:18:47,686
¿Crees que les está robando?
373
00:18:47,710 --> 00:18:50,021
Entonces ¿por qué no
ella toma su billetera
374
00:18:50,045 --> 00:18:51,879
o cualquiera de los
¿Objetos de valor a la vista?
375
00:18:52,915 --> 00:18:54,693
Esta lista es precisa.
376
00:18:54,717 --> 00:18:56,395
ella esta buscando
algo específico.
377
00:18:56,419 --> 00:18:57,863
Sí, ella es inteligente.
378
00:18:57,887 --> 00:18:59,765
Apelaciones a sus
debilidad para entrar por la puerta
379
00:18:59,789 --> 00:19:00,866
luego toma lo que necesita.
380
00:19:00,890 --> 00:19:03,535
Pero ¿por qué disparar?
¿Thalen y matar a Gray?
381
00:19:03,559 --> 00:19:06,204
Pierce tenía moretones
en su espalda, ¿verdad?
382
00:19:06,228 --> 00:19:07,972
ella no podría haber
hecho eso a sí misma.
383
00:19:07,996 --> 00:19:10,375
¿Qué? ¿Crees que
¿Grey entró en medio del robo?
384
00:19:10,399 --> 00:19:14,045
Sí. toxicología preliminar
Las pantallas en Gray revelan
385
00:19:14,069 --> 00:19:16,415
un barbitúrico suave
en su sistema.
386
00:19:16,439 --> 00:19:18,316
Probablemente ella lo drogó
387
00:19:18,340 --> 00:19:20,184
y luego fue a buscar
por lo que ella busca.
388
00:19:20,208 --> 00:19:21,653
Sí. se despertó
arriba. Lucharon.
389
00:19:21,677 --> 00:19:22,754
Ella sacó un arma.
390
00:19:22,778 --> 00:19:24,890
ella no tiene miedo
matar si es necesario.
391
00:19:24,914 --> 00:19:26,391
¿Quién es el siguiente en la lista?
392
00:19:26,415 --> 00:19:27,726
El último es local.
393
00:19:27,750 --> 00:19:30,028
Quinta y última y única.
394
00:19:30,052 --> 00:19:32,497
Daniel Pica. el es
un bebé de un fondo fiduciario.
395
00:19:32,521 --> 00:19:34,065
La familia le dejó un montón de dinero.
396
00:19:34,089 --> 00:19:35,767
Me pregunto qué tiene
¿Eso es tan atractivo?
397
00:19:35,791 --> 00:19:37,903
Sea lo que sea,
podría hacer que lo mataran.
398
00:19:37,927 --> 00:19:39,103
¿Está hablando?
399
00:19:39,127 --> 00:19:41,239
Sí, se podría decir eso.
400
00:19:41,263 --> 00:19:42,863
[SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR]
401
00:19:45,200 --> 00:19:47,646
PETER: Deberíamos hablar con
June sobre conseguir un ascensor.
402
00:19:47,670 --> 00:19:50,390
NEAL: No pensé
Te quedarás tanto tiempo.
403
00:19:52,074 --> 00:19:53,574
Hola, chicos del FBI.
404
00:19:54,944 --> 00:19:56,254
¿Cómo estás?
405
00:19:56,278 --> 00:19:58,790
Soy el agente Peter Burke.
Este es Neal Caffrey.
406
00:19:58,814 --> 00:20:00,425
¿No el agente Neal Caffrey?
407
00:20:00,449 --> 00:20:01,960
Consultor.
408
00:20:01,984 --> 00:20:03,261
Bueno, ¿sobre qué consultas?
409
00:20:03,285 --> 00:20:06,631
Fraudes, falsificaciones, estafas.
410
00:20:06,655 --> 00:20:09,623
Impresionante triplete.
¿Puedes enseñarme eso?
411
00:20:12,495 --> 00:20:15,395
¿Te gusta esa estatua?
No te preocupes. Es real.
412
00:20:18,066 --> 00:20:21,446
Utiliza un Boaz Vaadia
busto como perchero.
413
00:20:21,470 --> 00:20:23,281
¿Sabes cómo?
¿Cuánto vale este busto?
414
00:20:23,305 --> 00:20:25,071
DAN: Pagué 450 por eso.
415
00:20:27,643 --> 00:20:29,654
No puedo estar aquí.
416
00:20:29,678 --> 00:20:33,057
PEDRO: Sr. Picah. Oye,
somos amigos. Llámame Dan.
417
00:20:33,081 --> 00:20:37,596
Bueno. Dan, ¿tienes?
uh, estado en contacto
418
00:20:37,620 --> 00:20:39,297
con cualquier hermosa
mujeres recientemente?
419
00:20:39,321 --> 00:20:41,633
Seguro. Es Nueva York.
Estoy saliendo todo el tiempo.
420
00:20:41,657 --> 00:20:43,468
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
421
00:20:43,492 --> 00:20:45,436
Bueno, ¿has estado?
en contacto con ella?
422
00:20:45,460 --> 00:20:47,405
No, pero ella es
bonita. ¿Debería serlo?
423
00:20:47,429 --> 00:20:49,908
Creemos que ella podría ser
después de algo que posees.
424
00:20:49,932 --> 00:20:51,175
Algo...
425
00:20:51,199 --> 00:20:53,612
raro.
426
00:20:53,636 --> 00:20:55,514
Tengo toneladas. ¿Qué hacer?
¿Crees que ella quiere?
427
00:20:55,538 --> 00:20:57,004
estábamos esperando
podrías decirnos.
428
00:20:59,942 --> 00:21:02,053
Quizás sea mi espada.
429
00:21:02,077 --> 00:21:03,588
Es un Go Yoshihiro.
430
00:21:03,612 --> 00:21:05,857
Japonés, siglo XIII.
431
00:21:05,881 --> 00:21:08,860
Me costó 220.000 dólares, si
puedes creer eso.
432
00:21:08,884 --> 00:21:10,061
Amo la historia.
433
00:21:10,085 --> 00:21:12,397
¿Te gusta la historia?
434
00:21:12,421 --> 00:21:14,866
Tipo silencioso. Lo entiendo.
435
00:21:14,890 --> 00:21:17,268
¿Alguna vez tiraste?
tu arma? Sí.
436
00:21:17,292 --> 00:21:19,638
¿Le disparaste a alguien?
437
00:21:19,662 --> 00:21:21,640
¿Disparar?
438
00:21:21,664 --> 00:21:24,565
Me he acercado varias veces.
439
00:21:25,568 --> 00:21:27,812
Oye, tenemos que seguir adelante con esto.
440
00:21:27,836 --> 00:21:30,048
¿No estás parado?
en el mismo espacio que estoy?
441
00:21:30,072 --> 00:21:32,216
Peter, podría ser cualquier cosa.
442
00:21:32,240 --> 00:21:35,020
todo esto es valioso
y completamente incoherente.
443
00:21:35,044 --> 00:21:37,088
¿Quieres ver el resto del lugar?
444
00:21:37,112 --> 00:21:40,058
[Susurros] No, realmente no lo hago.
[Susurros] Pero tenemos que hacerlo.
445
00:21:40,082 --> 00:21:42,060
PEDRO [NORMAL
VOZ]: Vamos, Moriarty.
446
00:21:42,084 --> 00:21:43,662
Sí, eso sería
ser genial. Impresionante.
447
00:21:43,686 --> 00:21:47,554
Tengo cuatro pisos.
Empecemos por arriba.
448
00:21:49,391 --> 00:21:51,724
[♪♪♪]
449
00:22:09,344 --> 00:22:10,488
Oye.
450
00:22:10,512 --> 00:22:13,346
Ey.
451
00:22:15,417 --> 00:22:16,594
¿Quieres una cerveza?
452
00:22:16,618 --> 00:22:18,096
Oh, no tenemos cerveza.
453
00:22:18,120 --> 00:22:19,430
Oh, tengo algunos.
454
00:22:19,454 --> 00:22:21,021
Nos conseguí un caso completo.
455
00:22:28,330 --> 00:22:29,774
Estás sudando. Sí.
456
00:22:29,798 --> 00:22:31,276
este es un lindo
sofá. no quiero...
457
00:22:31,300 --> 00:22:32,911
Sí, es cómodo.
458
00:22:32,935 --> 00:22:34,678
[La televisión se enciende]
459
00:22:34,702 --> 00:22:37,615
COMENTARIO [EN TV]: Nosotros
Podrías conseguir tus zapatos en cualquier momento.
460
00:22:37,639 --> 00:22:40,084
Sí, estoy leyendo aquí.
Estoy investigando un poco.
461
00:22:40,108 --> 00:22:41,252
Sí, yo también.
462
00:22:41,276 --> 00:22:44,022
estoy leyendo y
investigando y escuchando.
463
00:22:44,046 --> 00:22:45,946
Soy multitarea.
464
00:22:47,615 --> 00:22:48,592
[MUTE TV]
465
00:22:48,616 --> 00:22:50,962
¿Qué estás haciendo? Yo...
466
00:22:50,986 --> 00:22:53,131
No, no. Cuando...
467
00:22:53,155 --> 00:22:55,400
Cuando estoy en mi casa
escucho el juego
468
00:22:55,424 --> 00:22:57,335
y miro los expedientes de mi caso.
469
00:22:57,359 --> 00:22:58,602
Lástima que no estamos en tu casa.
470
00:22:58,626 --> 00:23:00,604
Bueno, sí, el
la energía todavía está apagada.
471
00:23:00,628 --> 00:23:03,007
Entonces tendremos que escucharlo.
[SUBE EL VOLUMEN]
472
00:23:03,031 --> 00:23:05,176
Está bien, me voy
abajo. ¿Por qué?
473
00:23:05,200 --> 00:23:06,777
Voy abajo.
No puedo pensar.
474
00:23:06,801 --> 00:23:09,169
Es demasiado ruidoso. es
como... Está bien.
475
00:23:11,073 --> 00:23:13,974
[La puerta se cierra]
476
00:23:27,422 --> 00:23:30,501
La caja de música.
477
00:23:30,525 --> 00:23:33,085
NEAL: Pedro.
478
00:23:35,364 --> 00:23:36,607
Vuelve a la casa.
479
00:23:36,631 --> 00:23:39,243
Te dije que el poder
fuera. No puedo regresar.
480
00:23:39,267 --> 00:23:40,811
No, la casa de Christopher Gray.
481
00:23:40,835 --> 00:23:42,480
El FBI interrumpió
La búsqueda de Pierce.
482
00:23:42,504 --> 00:23:43,647
Ella no se esperaba eso.
483
00:23:43,671 --> 00:23:46,217
Así que lo que sea que ella fuera
buscando todavía está ahí.
484
00:23:46,241 --> 00:23:48,953
Tal vez podamos imaginar
Descubre lo que Gray y Dan
485
00:23:48,977 --> 00:23:50,310
tenemos en común si volvemos atrás...
486
00:23:51,513 --> 00:23:54,592
AMBOS: Con Dan.
487
00:23:54,616 --> 00:23:56,494
DAN: Son los chicos del FBI.
488
00:23:56,518 --> 00:23:58,062
Oye, bienvenido de nuevo.
489
00:23:58,086 --> 00:23:59,730
Dan, necesitamos tu
ayuda con algo.
490
00:23:59,754 --> 00:24:01,366
¿Te importaría venir con nosotros?
491
00:24:01,390 --> 00:24:02,900
Impresionante. Por supuesto.
492
00:24:02,924 --> 00:24:04,657
Déjame coger mi sombrero.
493
00:24:09,164 --> 00:24:11,242
Vamos. Sí, se ve bien.
494
00:24:11,266 --> 00:24:13,299
Gracias.
495
00:24:15,103 --> 00:24:16,981
DAN: ¿Entonces esta es la escena de un crimen?
496
00:24:17,005 --> 00:24:18,704
Sí.
497
00:24:20,108 --> 00:24:21,552
Allí estaba el cuerpo.
498
00:24:21,576 --> 00:24:24,555
No toques nada,
¿verdad? No lo haré.
499
00:24:24,579 --> 00:24:27,858
Sólo... examina la escena.
500
00:24:27,882 --> 00:24:29,560
Dan, mira en cada habitación.
501
00:24:29,584 --> 00:24:32,230
Podría ser cualquier cosa que tengas.
Sí, te lo haré saber, Pete.
502
00:24:32,254 --> 00:24:35,866
Oye, Neal, tal vez puedas
Enséñame ese triplete alguna vez.
503
00:24:35,890 --> 00:24:37,557
Sí, sí, tal vez.
504
00:24:38,560 --> 00:24:39,937
el quiere aprender
tu triplete.
505
00:24:39,961 --> 00:24:41,406
Eso es adorable. No lo hagas, Pedro.
506
00:24:41,430 --> 00:24:42,640
PETER: No, es adorable.
507
00:24:42,664 --> 00:24:44,475
Es adorable. ir
mantenlo vigilado.
508
00:24:44,499 --> 00:24:46,244
DAN: Entonces, ¿qué?
¿Qué pasa si no lo encuentro?
509
00:24:46,268 --> 00:24:47,811
¿A dónde vamos ahora?
510
00:24:47,835 --> 00:24:50,248
Él está estancando porque él
quiere salir contigo.
511
00:24:50,272 --> 00:24:52,550
No. Está demorando porque
él quiere salir contigo.
512
00:24:52,574 --> 00:24:54,419
NEAL: No, él vio...
¿Ese polvo de huellas dactilares?
513
00:24:54,443 --> 00:24:55,723
Neil, ¿viste esto?
514
00:24:56,578 --> 00:24:57,688
Sí.
515
00:24:57,712 --> 00:25:00,272
Bueno. si, vamos
revisa otra habitación.
516
00:25:05,420 --> 00:25:07,565
Bueno. estas colgando
fuera con él. No, tú.
517
00:25:07,589 --> 00:25:10,568
Este es tu trabajo.
Piedra, papel o tijera.
518
00:25:10,592 --> 00:25:12,336
No voy a...
Piedra, papel o tijera.
519
00:25:12,360 --> 00:25:15,005
Esto es todo.
520
00:25:15,029 --> 00:25:18,598
¿Lo hice bien? Lo hiciste genial.
521
00:25:21,236 --> 00:25:22,547
Pedro, ¿sabes qué es esto?
522
00:25:22,571 --> 00:25:25,049
Es uno de los
Los cinco elefantes del emperador.
523
00:25:25,073 --> 00:25:27,552
¿Hay cinco? NEAL: En 1421,
524
00:25:27,576 --> 00:25:29,653
embajadores de todas partes
el mundo vino a china
525
00:25:29,677 --> 00:25:31,956
para celebrar la inauguración
de la Ciudad Prohibida.
526
00:25:31,980 --> 00:25:34,058
Al salir, el
Emperador chino, Zhu Di,
527
00:25:34,082 --> 00:25:35,526
les regaló a cada uno
con un tesoro.
528
00:25:35,550 --> 00:25:37,228
Posteriormente fueron robados
529
00:25:37,252 --> 00:25:40,264
y reapareció en el
Estados Unidos en 1901.
530
00:25:40,288 --> 00:25:42,800
estaban rotos
y se vende individualmente.
531
00:25:42,824 --> 00:25:44,102
Esto es jade imperial.
532
00:25:44,126 --> 00:25:46,204
entonces cada estatua en su
propio es relativamente valioso.
533
00:25:46,228 --> 00:25:47,438
¿Cuanto pagaste?
534
00:25:47,462 --> 00:25:49,707
Ochocientos mil,
si puedes creerlo.
535
00:25:49,731 --> 00:25:51,309
Si, combina
uno con el otro,
536
00:25:51,333 --> 00:25:53,043
Acabas de duplicar tu precio.
537
00:25:53,067 --> 00:25:54,645
Vincularlos juntos
y valen la pena
538
00:25:54,669 --> 00:25:57,715
entre 150 y 200 millones
cercado en el mercado negro.
539
00:25:57,739 --> 00:25:59,717
O para nosotros, un valor invaluable
pedazo de nuestra historia.
540
00:25:59,741 --> 00:26:02,487
Agentes y Neal.
541
00:26:02,511 --> 00:26:04,888
Este es Daichi Yoshida.
542
00:26:04,912 --> 00:26:06,424
de la Embajada de Japón.
543
00:26:06,448 --> 00:26:08,080
[HABLANDO EN JAPONÉS]
544
00:26:09,317 --> 00:26:10,294
[HABLANDO EN JAPONÉS]
545
00:26:10,318 --> 00:26:12,963
tu eres el
embajador de lo increíble.
546
00:26:12,987 --> 00:26:15,266
No lo animes.
DAICHI: No estamos interesados
547
00:26:15,290 --> 00:26:17,735
en el monetario
Valor de las estatuas.
548
00:26:17,759 --> 00:26:19,937
Nos gustaría traerlos a casa.
549
00:26:19,961 --> 00:26:21,872
los japoneses
El gobierno ha presentado una demanda.
550
00:26:21,896 --> 00:26:24,742
indicando que las estatuas eran
robado de ellos e ilegalmente
551
00:26:24,766 --> 00:26:26,210
importado a los EE.UU.
552
00:26:26,234 --> 00:26:27,612
Estamos cooperando en los esfuerzos
553
00:26:27,636 --> 00:26:29,514
para restituirlos a
su debida titularidad.
554
00:26:29,538 --> 00:26:32,505
Y le agradecemos, Sr. Picah,
por entregar tu pieza.
555
00:26:34,709 --> 00:26:35,886
¿Ver? Lo hice bien.
556
00:26:35,910 --> 00:26:37,288
Lo hiciste bien, Dan.
557
00:26:37,312 --> 00:26:40,024
podemos terminar esto
discusión en mi oficina.
558
00:26:40,048 --> 00:26:42,193
HUGHES: Es muy
importante nos recuperamos
559
00:26:42,217 --> 00:26:44,295
las piezas faltantes
del conjunto aquí.
560
00:26:44,319 --> 00:26:46,852
No queremos una internacional
incidente en nuestras manos.
561
00:26:51,493 --> 00:26:53,571
No puedo recuperar ninguno
de estas piezas
562
00:26:53,595 --> 00:26:56,707
hasta que nos enteremos
donde está Pierce.
563
00:26:56,731 --> 00:26:58,764
¿Qué pasa si sabemos
¿Quién es su próximo objetivo?
564
00:27:00,068 --> 00:27:01,167
[♪♪♪]
565
00:27:07,091 --> 00:27:08,741
[♪♪♪]
566
00:27:12,681 --> 00:27:13,724
[LLAMANDO A LA PUERTA]
567
00:27:13,748 --> 00:27:14,992
Oye, Peter, ¿tienes un segundo?
568
00:27:15,016 --> 00:27:18,462
Sí, solo estoy pasando por
El teléfono de Dan vuelve a funcionar.
569
00:27:18,486 --> 00:27:20,031
Ningún contacto con Pierce.
570
00:27:20,055 --> 00:27:21,833
Lauren sigue yendo
a través de su computadora?
571
00:27:21,857 --> 00:27:25,203
Sí.
572
00:27:25,227 --> 00:27:27,138
Escuchar.
573
00:27:27,162 --> 00:27:29,162
tengo ese otro
información que pediste.
574
00:27:30,665 --> 00:27:33,466
Su nombre es Alexandra Hunter.
575
00:27:37,072 --> 00:27:38,315
Ella es una valla de alto nivel.
576
00:27:38,339 --> 00:27:41,152
Ofertas principalmente en el Este
Antigüedades europeas.
577
00:27:41,176 --> 00:27:42,653
Sólo ha sido arrestado
una vez en Francia,
578
00:27:42,677 --> 00:27:46,490
pero todos los cargos fueron
cayó misteriosamente.
579
00:27:46,514 --> 00:27:49,326
Comprobado con un ex amigo.
mío en la oficina del fiscal del distrito.
580
00:27:49,350 --> 00:27:51,095
Ya sabes, sólo para ver
si hubiera oído hablar de ella.
581
00:27:51,119 --> 00:27:53,352
Todo lo que él diría es ella
Tiene amigos poderosos.
582
00:27:54,689 --> 00:27:56,600
¿Algo más? No, gracias.
583
00:27:56,624 --> 00:27:58,057
Está bien.
584
00:28:01,696 --> 00:28:02,874
Tengo algo.
585
00:28:02,898 --> 00:28:04,041
he estado pasando por todo
586
00:28:04,065 --> 00:28:07,178
de los perfiles de citas online de Dan.
587
00:28:07,202 --> 00:28:10,014
JONES: Vamos, este tipo
No jugó fútbol americano universitario.
588
00:28:10,038 --> 00:28:11,615
Sí, él tampoco es médico.
589
00:28:11,639 --> 00:28:14,185
PETER: Cambió su
Foto de perfil para incluir el sombrero.
590
00:28:14,209 --> 00:28:15,653
Simplemente se vuelve más adorable.
591
00:28:15,677 --> 00:28:17,021
LAUREN: Pierce también lo pensó.
592
00:28:17,045 --> 00:28:18,990
Ella está lo suficientemente desesperada
para el elefante de jade
593
00:28:19,014 --> 00:28:20,758
ella le guiñó un ojo anoche.
594
00:28:20,782 --> 00:28:22,526
Dejó su número de teléfono.
595
00:28:22,550 --> 00:28:23,795
Pertenece a una prepago.
596
00:28:23,819 --> 00:28:25,663
¿Así que lo que? deberá
¿Organizamos una reunión?
597
00:28:25,687 --> 00:28:26,764
¿Presentar un arresto?
598
00:28:26,788 --> 00:28:29,366
No, nuestra evidencia
Es demasiado circunstancial.
599
00:28:29,390 --> 00:28:30,868
A Hughes le preocupa que no
600
00:28:30,892 --> 00:28:32,170
tener suficiente para sostenerla
601
00:28:32,194 --> 00:28:34,038
y ella desaparecerá
con el jade para siempre
602
00:28:34,062 --> 00:28:36,307
que no hará
los japoneses felices.
603
00:28:36,331 --> 00:28:38,031
que no lo hará
hacer feliz a Hughes.
604
00:28:40,435 --> 00:28:45,271
Yo digo que enviemos a Dan.
para una cita increíble.
605
00:28:50,778 --> 00:28:53,079
[CANCIÓN DE ROCK REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES]
606
00:28:57,585 --> 00:28:58,585
¿Daniel?
607
00:29:01,622 --> 00:29:04,142
Te ves un poco diferente
en tu foto de perfil.
608
00:29:05,327 --> 00:29:06,637
¿Gratamente sorprendido?
609
00:29:06,661 --> 00:29:08,339
No.
610
00:29:08,363 --> 00:29:10,942
Permanecer. Quédate sólo por una copa.
611
00:29:10,966 --> 00:29:12,999
Te prometo que. Vale la pena.
612
00:29:16,338 --> 00:29:19,150
Otro Ketel One en
las rocas, por favor. Gracias.
613
00:29:19,174 --> 00:29:21,752
¿Quién eres? yo soy el
tipo que te tendió una trampa.
614
00:29:21,776 --> 00:29:23,955
El FBI estaba sentado
La casa de Christopher Gray.
615
00:29:23,979 --> 00:29:25,179
porque les avisé.
616
00:29:26,714 --> 00:29:28,874
¿Y por qué lo harías?
una estupidez como esa?
617
00:29:29,784 --> 00:29:31,664
NEAL: Entonces podría
llegar a estos primero.
618
00:29:33,188 --> 00:29:35,099
Tienes el de Daniel Picah.
619
00:29:35,123 --> 00:29:36,923
¿Cómo llegaste?
tan rápido?
620
00:29:38,260 --> 00:29:40,004
Dan sólo necesitaba un amigo.
621
00:29:40,028 --> 00:29:42,874
Supongo que no
aprobar mis métodos.
622
00:29:42,898 --> 00:29:45,609
creo que hay mas inteligentes
formas de conseguir lo que quieres.
623
00:29:45,633 --> 00:29:47,378
Bueno, es diferente para un hombre.
624
00:29:47,402 --> 00:29:50,248
deberías ser
agradecido por ese lujo.
625
00:29:50,272 --> 00:29:53,417
Yo, eh, tengo que trabajar.
con lo que tengo.
626
00:29:53,441 --> 00:29:55,452
NEAL [EN RADIO]:
Perspectiva un poco hastiada.
627
00:29:55,476 --> 00:29:57,488
Disculpe el juego de palabras.
628
00:29:57,512 --> 00:29:59,223
No lo creo.
629
00:29:59,247 --> 00:30:01,447
Tengo mucho con qué trabajar.
630
00:30:05,186 --> 00:30:07,498
Tienes algo que quiero.
631
00:30:07,522 --> 00:30:11,135
Y como tu
¿Proponemos que resolvamos eso?
632
00:30:11,159 --> 00:30:12,203
Forma equipo.
633
00:30:12,227 --> 00:30:15,572
Yo tengo dos, tú tienes tres.
634
00:30:15,596 --> 00:30:17,909
Separados, estamos
vale unos dos millones.
635
00:30:17,933 --> 00:30:19,343
Eso no está mal.
636
00:30:19,367 --> 00:30:22,479
Juntos, somos
por valor de 200 millones.
637
00:30:22,503 --> 00:30:24,982
Lo cual, si eres malo en
matemáticas, es significativamente mayor.
638
00:30:25,006 --> 00:30:28,219
Prefiero trabajar solo.
639
00:30:28,243 --> 00:30:31,177
Entonces disfruta de tus dos millones.
640
00:30:41,489 --> 00:30:42,866
Entonces eres bueno en matemáticas.
641
00:30:42,890 --> 00:30:45,769
Me subestimas.
642
00:30:45,793 --> 00:30:46,971
Él la tiene.
643
00:30:46,995 --> 00:30:48,672
Bien, Neal, cierra el trato.
644
00:30:48,696 --> 00:30:50,029
¿Me extrañas, Caffrey?
645
00:30:51,732 --> 00:30:52,776
¿Quién es ese?
646
00:30:52,800 --> 00:30:54,345
NEAL: ¿Qué son?
¿Qué haces aquí, Alex?
647
00:30:54,369 --> 00:30:56,613
Esa es la cerca de Caffrey.
Ella va a arruinar el trato.
648
00:30:56,637 --> 00:30:58,082
No te veo desde hace cinco años.
649
00:30:58,106 --> 00:31:00,151
y a los pocos minutos de
Volviendo a mi vida
650
00:31:00,175 --> 00:31:02,386
tengo el fbi
¿vigilándome?
651
00:31:02,410 --> 00:31:04,055
este es otro
configuración. No, no lo es.
652
00:31:04,079 --> 00:31:06,457
Duele cuando alguien
Se mete con tu trabajo, ¿no?
653
00:31:06,481 --> 00:31:09,526
El FBI revisó mis huellas. eso es
malo para mi negocio.
654
00:31:09,550 --> 00:31:12,218
No es lo que piensas, Alex.
655
00:31:13,721 --> 00:31:15,732
Jones, corre
Interferencia con Alex.
656
00:31:15,756 --> 00:31:18,502
Lauren, toma la espalda
salir. Yo me pondré del lado.
657
00:31:18,526 --> 00:31:20,259
No podemos perder de vista a Pierce.
658
00:31:22,563 --> 00:31:24,074
No hay mucha ruta de escape.
659
00:31:24,098 --> 00:31:25,375
Estoy bien de pie.
660
00:31:25,399 --> 00:31:28,712
Quiero el jade. tu no lo eres
yendo a cualquier parte sin mí.
661
00:31:28,736 --> 00:31:31,938
Es como si un hombre
cree que lo sabe todo.
662
00:31:33,474 --> 00:31:36,720
¡Ayuda! Por favor, él es
¡atacándome! Vaya, vaya...
663
00:31:36,744 --> 00:31:40,724
¡Ayuda, me está atacando!
¡Quita tus manos de ella!
664
00:31:40,748 --> 00:31:43,727
Muy inteligente. yo trabajo
con lo que tengo.
665
00:31:43,751 --> 00:31:45,162
HOMBRE: ¡Oye! NEAL: Oye, espera...
666
00:31:45,186 --> 00:31:47,731
Creo que ha habido un
malentendido. Ella está loca.
667
00:31:47,755 --> 00:31:48,732
¡Espera, espera, espera, espera!
668
00:31:48,756 --> 00:31:51,535
¡FBI! Déjalo ir. Déjalo ir.
669
00:31:51,559 --> 00:31:53,070
HOMBRE: Estaba atacando a una mujer.
670
00:31:53,094 --> 00:31:54,571
Está bien. yo
tómalo desde aquí.
671
00:31:54,595 --> 00:31:57,007
NEAL: Muchas gracias.
mucho. Gracias. Gracias.
672
00:31:57,031 --> 00:31:59,443
Está bien. PEDRO:
Lauren, tengo a Neal.
673
00:31:59,467 --> 00:32:01,400
Pierce desapareció
entre la multitud.
674
00:32:03,238 --> 00:32:04,648
¿Ves adónde fue?
675
00:32:04,672 --> 00:32:06,984
No. Estaba un poco preocupado.
676
00:32:07,008 --> 00:32:09,386
con los chicos
acercándose para matarme.
677
00:32:09,410 --> 00:32:11,322
Cortándolo un poco
cerca de ahí, ¿eh?
678
00:32:11,346 --> 00:32:14,524
Sí, no esperábamos
que tu novia aparezca.
679
00:32:14,548 --> 00:32:15,915
Sé lo de Alex.
680
00:32:25,426 --> 00:32:27,171
Ella volvió a desaparecer.
681
00:32:27,195 --> 00:32:29,306
¿Qué diablos pasó?
¿Allá atrás, Neal?
682
00:32:29,330 --> 00:32:32,042
¿Qué estaba haciendo tu valla?
caminando por la operación?
683
00:32:32,066 --> 00:32:34,078
¿Qué estabas haciendo?
sacando sus huellas?
684
00:32:34,102 --> 00:32:37,436
¿Qué? Te doy la bienvenida a mi
¿Estás en casa y ejecutas un archivo sobre mi amigo?
685
00:32:39,140 --> 00:32:40,784
No puedes confiar en mí.
686
00:32:40,808 --> 00:32:42,552
Después de todo.
687
00:32:42,576 --> 00:32:43,820
Dígame usted.
688
00:32:43,844 --> 00:32:45,956
Sé que estás mirando
para la caja de música.
689
00:32:45,980 --> 00:32:48,225
Tal vez estés buscando
empeñar el jade también.
690
00:32:48,249 --> 00:32:50,527
Dejaste ir a Pierce.
¿Tocando tu propio ángulo?
691
00:32:50,551 --> 00:32:53,297
Eran tres, Peter.
No deberías haberla dejado ir.
692
00:32:53,321 --> 00:32:56,333
Vale, ¿sabes qué? tu
piensa lo que quieras pensar.
693
00:32:56,357 --> 00:32:57,667
Yo caminaré desde aquí.
694
00:32:57,691 --> 00:33:00,037
¿Adónde vas? Hogar.
695
00:33:00,061 --> 00:33:02,106
algo que tu
no tengo ahora.
696
00:33:02,130 --> 00:33:04,008
Si no confías en mí
Puedes revisar mi tobillera.
697
00:33:04,032 --> 00:33:06,210
Lo haré. Hazlo.
698
00:33:06,234 --> 00:33:08,234
[♪♪♪]
699
00:33:17,278 --> 00:33:19,511
[♪♪♪]
700
00:33:31,059 --> 00:33:33,403
Encontraste otra arma.
701
00:33:33,427 --> 00:33:34,438
Bien.
702
00:33:34,462 --> 00:33:36,540
Hola, Sr. Caffrey.
703
00:33:36,564 --> 00:33:38,242
¿Cómo me encontraste?
704
00:33:38,266 --> 00:33:40,945
Tu amigo te dejó
recibo de apellido en el bar.
705
00:33:40,969 --> 00:33:42,546
Investigué un poco.
706
00:33:42,570 --> 00:33:45,049
Entra. Siéntate.
707
00:33:45,073 --> 00:33:47,306
Cierra la puerta detrás de ti.
708
00:33:49,144 --> 00:33:53,045
Siempre irrumpes en
lugares vestidos así?
709
00:33:56,484 --> 00:33:58,084
¿Dónde están las piezas?
710
00:33:59,553 --> 00:34:01,198
Se los dio a un
amigo para su custodia.
711
00:34:01,222 --> 00:34:02,421
Llévame con ellos.
712
00:34:03,491 --> 00:34:05,324
Bueno. Esperar.
713
00:34:06,795 --> 00:34:10,129
No tomaremos tu
Tobillera de seguimiento con nosotros, Neal.
714
00:34:13,401 --> 00:34:15,379
Tan pronto como corté esto,
se activa una alarma.
715
00:34:15,403 --> 00:34:17,081
El tiempo de respuesta es de cinco minutos.
716
00:34:17,105 --> 00:34:18,715
Así que seamos rápidos.
717
00:34:18,739 --> 00:34:20,617
[LLAMANDO A LA PUERTA]
718
00:34:20,641 --> 00:34:22,253
JUNIO: ¿Neal?
719
00:34:22,277 --> 00:34:24,221
¿Neal?
720
00:34:24,245 --> 00:34:25,890
Bueno.
721
00:34:25,914 --> 00:34:29,682
Dices una palabra y ella está muerta.
722
00:34:36,457 --> 00:34:38,324
Hola. ¿Puedo ayudarle?
723
00:34:39,828 --> 00:34:41,605
Oh, lamento interrumpir.
724
00:34:41,629 --> 00:34:43,174
sé que lo dijiste
yo te ibas
725
00:34:43,198 --> 00:34:44,775
esperar aquí a que llegue Neal,
726
00:34:44,799 --> 00:34:46,944
pero escuché la puerta
golpe. ¿Está todo bien?
727
00:34:46,968 --> 00:34:48,846
PIERCE: Lo siento.
728
00:34:48,870 --> 00:34:50,114
Largo día.
729
00:34:50,138 --> 00:34:52,749
Neal en realidad solo
saliendo de la ducha,
730
00:34:52,773 --> 00:34:54,451
pero le diré
pasaste por aquí.
731
00:34:54,475 --> 00:34:57,121
Está bien.
732
00:34:57,145 --> 00:34:58,444
Noche. Noche.
733
00:35:01,316 --> 00:35:02,492
Tic tac.
734
00:35:02,516 --> 00:35:04,317
Vamos.
735
00:35:11,960 --> 00:35:13,926
Neal se cortó la tobillera.
736
00:35:18,066 --> 00:35:21,378
Ah, esa es ella.
737
00:35:21,402 --> 00:35:23,747
Está bien. Tira cada
alias Caffrey tiene.
738
00:35:23,771 --> 00:35:25,615
Ir a los aeropuertos
y las vías fluviales.
739
00:35:25,639 --> 00:35:27,184
No podemos dejarlo
escapar con el jade
740
00:35:27,208 --> 00:35:30,254
o los japoneses son
Estaré muy, muy molesto.
741
00:35:30,278 --> 00:35:32,356
No creo que corrieran juntos.
742
00:35:32,380 --> 00:35:33,757
Neal ya lo sabe mejor.
743
00:35:33,781 --> 00:35:36,626
Peter, él le tendió una trampa a Alex.
como valla para el jade
744
00:35:36,650 --> 00:35:38,695
y dejó que Pierce
escapar esta noche.
745
00:35:38,719 --> 00:35:41,265
Caffrey puso cada
maldita cosa en su lugar.
746
00:35:41,289 --> 00:35:43,400
JUNIO: Pedro.
747
00:35:43,424 --> 00:35:45,491
Ambos sabemos que no huyó.
748
00:35:57,605 --> 00:35:59,583
Tira de Neal
información de seguimiento.
749
00:35:59,607 --> 00:36:03,320
quiero ver en todas partes
fue esta semana.
750
00:36:03,344 --> 00:36:05,222
LAUREN: Eso es
Neal en el bar esta noche.
751
00:36:05,246 --> 00:36:07,391
Déjalo jugar.
752
00:36:07,415 --> 00:36:09,326
Está bien. Esos somos nosotros
caminando hacia el auto.
753
00:36:09,350 --> 00:36:12,196
Ese es el decidiendo
caminar en su lugar.
754
00:36:12,220 --> 00:36:14,853
¿Puedes adelantarlo? Mmmm.
755
00:36:16,690 --> 00:36:18,502
Ese es él en la casa de June.
756
00:36:18,526 --> 00:36:20,871
JONES: Entonces Caffrey lo corta aquí.
757
00:36:20,895 --> 00:36:22,706
Vuelve al ayer.
Espera, espera, espera.
758
00:36:22,730 --> 00:36:24,408
¿Qué es eso?
parpadeando al final?
759
00:36:24,432 --> 00:36:27,577
Un cortocircuito cuando
¿Lo cortó? Tócala de nuevo.
760
00:36:27,601 --> 00:36:31,015
[PITIDO]
761
00:36:31,039 --> 00:36:33,906
Eso no es un cortocircuito.
Ese es el código Morse.
762
00:36:37,045 --> 00:36:38,188
"Fuerza."
763
00:36:38,212 --> 00:36:40,512
Sé dónde está.
764
00:36:47,155 --> 00:36:48,421
Mi amigo está al norte del estado.
765
00:36:49,623 --> 00:36:52,702
Corta la energía cuando se va.
766
00:36:52,726 --> 00:36:54,871
Es el escondite perfecto
lugar para el jade.
767
00:36:54,895 --> 00:36:56,440
¿Dónde están las piezas?
768
00:36:56,464 --> 00:36:58,630
me dijo que puso
ellos en un cajón.
769
00:37:01,102 --> 00:37:05,137
Ey. ¿Crees que soy estúpido?
Quédate atrás donde pueda verte.
770
00:37:13,681 --> 00:37:16,115
Disparar.
771
00:37:19,687 --> 00:37:21,398
JONES: No podemos tener ojos adentro.
772
00:37:21,422 --> 00:37:23,133
es demasiado peligroso
ir a ciegas.
773
00:37:23,157 --> 00:37:25,269
¿Qué pasa si nos doy un flashbang?
774
00:37:25,293 --> 00:37:28,738
A las tres, encendemos la corriente.
y asaltamos las entradas?
775
00:37:28,762 --> 00:37:30,507
¿Qué va a pasar?
cuando hay energía?
776
00:37:30,531 --> 00:37:32,809
No lo sé, pero
Estoy confiando en Neal.
777
00:37:32,833 --> 00:37:34,878
Bueno. consigamos el
arietes listos.
778
00:37:34,902 --> 00:37:35,879
¿Estás loco?
779
00:37:35,903 --> 00:37:37,848
Esa es mi casa.
780
00:37:37,872 --> 00:37:40,184
Tengo llaves.
781
00:37:40,208 --> 00:37:41,974
[ESTRUIDO]
782
00:37:49,050 --> 00:37:51,061
¿Dónde diablos están?
783
00:37:51,085 --> 00:37:52,963
Mira, me juró
que están aquí, ¿vale?
784
00:37:52,987 --> 00:37:54,298
No juegues conmigo, Caffery.
785
00:37:54,322 --> 00:37:56,967
Oye, oye, quiero esto.
tanto como tú.
786
00:37:56,991 --> 00:37:58,290
¿Está bien?
787
00:38:16,877 --> 00:38:18,644
[ESTRUIDO]
788
00:38:23,817 --> 00:38:25,195
LAUREN [EN RADIO]: ¿Listo?
789
00:38:25,219 --> 00:38:28,532
Cualquiera derriba algo
Tratan directamente con mi esposa.
790
00:38:28,556 --> 00:38:30,834
Copia eso. ¿Listo?
791
00:38:30,858 --> 00:38:32,369
Límpiate los pies.
792
00:38:32,393 --> 00:38:34,433
HOMBRE [EN RADIO]:
Listo en la puerta trasera.
793
00:38:37,565 --> 00:38:39,143
No están aquí, Caffrey.
794
00:38:39,167 --> 00:38:41,178
Si él dijo que son
aquí, están aquí.
795
00:38:41,202 --> 00:38:43,480
Sólo tenemos que seguir buscando.
796
00:38:43,504 --> 00:38:45,815
En tres el poder
pasando. ¿Listo?
797
00:38:45,839 --> 00:38:47,540
Aquí vamos. Uno...
798
00:38:49,210 --> 00:38:50,720
Por favor.
799
00:38:50,744 --> 00:38:52,844
Dos...
800
00:38:55,116 --> 00:38:56,393
Tres.
801
00:38:56,417 --> 00:38:58,728
[MÚSICA A ESTALLIDO,
PIERCE GRITA]
802
00:38:58,752 --> 00:39:00,553
[TODOS GRITANDO]
803
00:39:05,960 --> 00:39:08,638
♪ Levanta la mano ♪
804
00:39:08,662 --> 00:39:10,374
♪ Contra mí mismo ♪
805
00:39:10,398 --> 00:39:12,918
♪ Todos los días Todos los días... ♪
806
00:39:17,105 --> 00:39:18,270
Bienvenido a casa.
807
00:39:30,051 --> 00:39:32,796
DAICHI: Gracias. tienes
hecho un gran servicio para nuestro país.
808
00:39:32,820 --> 00:39:35,020
Es nuestro placer. En efecto.
809
00:39:37,525 --> 00:39:40,871
Buen trabajo, Burke.
810
00:39:40,895 --> 00:39:42,572
No podría haberlo hecho
sin Caffrey.
811
00:39:42,596 --> 00:39:46,543
[NEAL SE ríe,
HABLA EN JAPONÉS]
812
00:39:46,567 --> 00:39:50,748
[IMITANDO RONQUIDOS] [RISAS]
813
00:39:50,772 --> 00:39:51,804
Disculpenos.
814
00:39:53,841 --> 00:39:57,354
Ella negoció el jade
¿Por una sentencia de cuatro años?
815
00:39:57,378 --> 00:39:59,389
tengo cuatro años, yo
Nunca maté a nadie.
816
00:39:59,413 --> 00:40:02,548
Adivina en qué tuvo que trabajar.
es mejor que lo que tenías.
817
00:40:07,621 --> 00:40:09,232
¿Por qué me miran?
818
00:40:09,256 --> 00:40:11,891
Ah, no es nada. Es
nada. Oye, mira esto.
819
00:40:13,795 --> 00:40:16,006
El Hotel Saito.
820
00:40:16,030 --> 00:40:17,129
Mira esa televisión.
821
00:40:18,632 --> 00:40:20,878
Gracias a nuestra buena voluntad con
el embajador japonés
822
00:40:20,902 --> 00:40:23,080
he arreglado para ti
para quedarse allí. Guau.
823
00:40:23,104 --> 00:40:24,514
¿Me estás echando?
824
00:40:24,538 --> 00:40:26,750
No, no, no. solo pensé
podrías ver el juego
825
00:40:26,774 --> 00:40:28,251
en esa televisión esta noche.
826
00:40:28,275 --> 00:40:30,087
es tuyo para el
resto de la semana.
827
00:40:30,111 --> 00:40:32,556
Guau. Tengo...
828
00:40:32,580 --> 00:40:34,457
Tienes que volver a tu
Lugar y tomar mis maletas.
829
00:40:34,481 --> 00:40:38,929
¿Qué clase de amigo sería si
¿Te hice conseguir tus propias maletas?
830
00:40:38,953 --> 00:40:41,165
Oh.
831
00:40:41,189 --> 00:40:42,855
Ya está todo listo.
832
00:40:46,994 --> 00:40:49,106
¿Es esto porque yo
¿Corriste las huellas de Alex?
833
00:40:49,130 --> 00:40:52,598
Es por muchas razones, Peter.
834
00:40:54,301 --> 00:40:55,746
Gracias.
835
00:40:55,770 --> 00:40:57,480
En cualquier momento.
836
00:40:57,504 --> 00:40:59,504
[♪♪♪]
837
00:41:03,510 --> 00:41:04,790
ALEX: Esta vez no, Neal.
838
00:41:07,014 --> 00:41:09,927
esos han perdido
su encanto para mí.
839
00:41:09,951 --> 00:41:11,195
¿Qué estás haciendo aquí?
840
00:41:11,219 --> 00:41:14,031
Pensé que podríamos empezar de nuevo.
841
00:41:14,055 --> 00:41:15,955
Vuelve al principio.
842
00:41:17,158 --> 00:41:19,469
tu y yo tambien tenemos
mucha historia
843
00:41:19,493 --> 00:41:20,838
Para empezar de nuevo, Neal.
844
00:41:20,862 --> 00:41:23,306
Lo lamento.
845
00:41:23,330 --> 00:41:25,342
debería haber sido
honesto contigo.
846
00:41:25,366 --> 00:41:28,511
Sé que no debo confiar en ti.
847
00:41:28,535 --> 00:41:30,748
Asimismo.
848
00:41:30,772 --> 00:41:32,549
estoy dispuesto a tomar
un acto de fe.
849
00:41:32,573 --> 00:41:34,240
¿Qué tan dispuesto?
850
00:41:38,445 --> 00:41:40,190
Sé dónde está la caja de música.
851
00:41:40,214 --> 00:41:42,259
¿Dónde?
852
00:41:42,283 --> 00:41:46,218
Bueno, mientras estés
trabajando para el FBI...
853
00:41:47,688 --> 00:41:49,499
nunca lo sabrás.
854
00:41:49,523 --> 00:41:51,034
Oh.
855
00:41:51,058 --> 00:41:53,703
Vamos. Lo siento, Neil.
856
00:41:53,727 --> 00:41:55,627
[♪♪♪]
857
00:42:02,203 --> 00:42:03,769
[♪♪♪]